1
00:00:49,695 --> 00:00:53,991
VIDIMO SE U SVOM 19. ŽIVOTU

2
00:01:10,049 --> 00:01:10,883
Makni mi se s puta.

3
00:01:11,509 --> 00:01:12,760
Ubit ću ga.

4
00:01:14,845 --> 00:01:16,097
Bi li tvoja sestra bila sretna

5
00:01:17,348 --> 00:01:18,516
ako si ga ubio?

6
00:01:20,017 --> 00:01:21,602
Ne uzvraćajte krvlju…

7
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
krvlju.

8
00:01:25,689 --> 00:01:26,524
molim te...

9
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
pazi na sebe.

10
00:01:32,696 --> 00:01:34,031
Ništa od toga više nije važno.

11
00:01:35,533 --> 00:01:36,367
Makni mi se s puta.

12
00:01:39,453 --> 00:01:40,371
Makni mi se s puta!

13
00:01:59,640 --> 00:02:00,975
Stop!

14
00:02:05,646 --> 00:02:06,480
Sve što sam želio…

15
00:02:07,523 --> 00:02:10,401
bio je spasiti život.

16
00:02:28,836 --> 00:02:30,796
Nikada neću zaboraviti ovaj dan.

17
00:02:32,131 --> 00:02:34,175
Ja ću zauvijek

18
00:02:35,593 --> 00:02:37,261
zapamti ovaj bijes.

19
00:02:38,762 --> 00:02:42,266
Bile to stotine ili tisuće godina,
Zapamtit ću ovo i ponovno se roditi.

20
00:02:44,059 --> 00:02:45,269
I osvetit ću se…

21
00:02:47,730 --> 00:02:49,690
bez obzira na sve.

22
00:04:47,099 --> 00:04:54,106
ONAJ KOJI JE VEZAO ČVOR MORA GA RAZVJEŠATI

23
00:05:14,710 --> 00:05:16,003
Bio sam to ja.

24
00:05:21,467 --> 00:05:24,553
Ja sam bio taj koji je sebe proklinjao
da se sjetim svojih prošlih života.

25
00:05:26,680 --> 00:05:28,474
Svezao sam se.

26
00:05:31,226 --> 00:05:32,478
Jer sam bio shrvan.

27
00:05:33,979 --> 00:05:35,147
Jer sam bio bijesan.

28
00:05:35,856 --> 00:05:37,066
Bio sam budala.

29
00:06:09,098 --> 00:06:09,932
{\an8}Hvala.

30
00:06:11,683 --> 00:06:13,060
{\an8}Uvijek ti je bilo stalo do mene

31
00:06:13,894 --> 00:06:15,104
{\an8}i nekad i sad.

32
00:06:16,980 --> 00:06:19,024
{\an8}Uvijek si bio dobra osoba.

33
00:06:23,237 --> 00:06:24,071
{\an8}Žao mi je.

34
00:06:24,154 --> 00:06:25,697
{\an8}WEBTOON ORIGINAL SERIJA
VIDIMO SE U MOJEM 19. ŽIVOTU STVORIO JE LEE HEY

35
00:06:28,909 --> 00:06:29,743
{\an8}Jesam li

36
00:06:30,786 --> 00:06:31,995
{\an8}učiniti nešto u tom životu?

37
00:06:37,584 --> 00:06:39,002
Mora da je boljelo.

38
00:06:42,089 --> 00:06:42,923
Jesam li možda bio

39
00:06:43,966 --> 00:06:47,261
ovdje izboden ili pogođen strijelom?

40
00:06:52,683 --> 00:06:53,517
znala sam.

41
00:06:54,935 --> 00:06:56,436
moram imati

42
00:06:56,937 --> 00:06:59,857
barem ovu razinu mašte
ostati uz tebe.

43
00:07:01,859 --> 00:07:02,985
nisi gladan

44
00:07:03,068 --> 00:07:04,945
Skuhat ću ti <i>ramyeon</i>, pa pričekaj ovdje.

45
00:07:06,822 --> 00:07:08,073
Zar nisi znatiželjan?

46
00:07:08,782 --> 00:07:10,242
O tome tko te je ubo i zašto?

47
00:07:12,953 --> 00:07:13,787
Ni malo.

48
00:07:36,059 --> 00:07:37,686
Moram se naći s nekim.

49
00:07:57,956 --> 00:08:00,292
Ne mogu vjerovati.

50
00:08:00,375 --> 00:08:02,294
sviđaš mi se.

51
00:08:03,003 --> 00:08:04,379
- Što?
- Što?

52
00:08:13,263 --> 00:08:16,475
<i>Ako te Cho-won stvarno pusti
posljednji put,</i>

53
00:08:17,059 --> 00:08:20,229
<i>to ćeš biti ti
koji je neće moći pustiti.</i>

54
00:08:22,564 --> 00:08:23,815
<i>Molim vas prihvatite.</i>

55
00:08:24,942 --> 00:08:26,527
Ovo je moja ljubav danas.

56
00:08:28,654 --> 00:08:30,197
Prestanimo s tim.

57
00:08:31,490 --> 00:08:32,574
Molim.

58
00:08:50,342 --> 00:08:54,137
{\an8}G. HA, STANIMO…

59
00:08:59,226 --> 00:09:02,479
GOSPOD. HA, HVALA...

60
00:09:02,563 --> 00:09:04,022
{\an8}…ZA EBERYTING

61
00:09:05,190 --> 00:09:08,694
{\an8}…ZA SVE

62
00:09:13,282 --> 00:09:18,328
{\an8}G. HA, MOGU LI TE SAMO NASTAVITI LIZATI

63
00:09:19,413 --> 00:09:24,876
{\an8}…SVIĐAŠ MI SE

64
00:09:33,552 --> 00:09:36,263
Čuo sam da će večeras padati kiša.
Nisi donio ni jedan, zar ne?

65
00:09:37,639 --> 00:09:38,473
gospodine Ha.

66
00:09:44,062 --> 00:09:44,896
Ne čitaj to.

67
00:09:44,980 --> 00:09:47,399
Greškom sam poslao,
pa molim te ne čitaj.

68
00:09:48,942 --> 00:09:50,527
Tada ga možete izbrisati.

69
00:09:53,739 --> 00:09:54,740
U redu.

70
00:09:59,870 --> 00:10:01,913
{\an8}G. HAA SVIĐAŠ MI SE

71
00:10:01,997 --> 00:10:02,873
{\an8}IZBRIŠI PORUKU

72
00:10:04,625 --> 00:10:05,459
Izvoli.

73
00:10:21,350 --> 00:10:22,184
Uzmi ovo.

74
00:10:32,486 --> 00:10:33,487
Oprostite.

75
00:10:44,498 --> 00:10:47,042
Ovo me podsjeća na dan kad smo se prvi put sreli.

76
00:10:50,587 --> 00:10:52,714
Uskoro će se zatvoriti.

77
00:11:04,893 --> 00:11:06,478
Ovo je moj posljednji dar tebi.

78
00:11:09,147 --> 00:11:12,943
Žao mi je zbog svega,
i hvala ti što mi se sviđaš.

79
00:11:14,653 --> 00:11:16,446
Sada ću prestati biti tako pohlepan.

80
00:11:17,823 --> 00:11:19,241
Ovo je dovoljno

81
00:11:20,534 --> 00:11:23,161
jer želim da se puno smiješiš.

82
00:11:25,956 --> 00:11:28,417
Pozdravimo se
s osmijehom sljedeći put.

83
00:11:58,196 --> 00:12:00,407
Došao sam vas vidjeti, gospođo Yoon.

84
00:12:01,700 --> 00:12:02,993
čekao sam te.

85
00:12:09,458 --> 00:12:10,625
ne znam ni ja.

86
00:12:11,960 --> 00:12:14,921
Znam da ne bih trebala
i da sam te jako povrijedio.

87
00:12:16,381 --> 00:12:18,383
Pa zašto još uvijek želim
držim te tako besramno?

88
00:12:18,467 --> 00:12:19,301
Jeste li…

89
00:12:21,052 --> 00:12:22,846
drži me sada?

90
00:12:23,930 --> 00:12:25,474
Ljudi će brbljati.

91
00:12:27,058 --> 00:12:28,393
Navikao sam na to.

92
00:12:29,394 --> 00:12:31,021
Ali to će biti novo za vas.

93
00:12:36,067 --> 00:12:37,319
Hoće li ti to biti u redu?

94
00:12:42,908 --> 00:12:44,451
Neka sude koliko hoće.

95
00:12:45,535 --> 00:12:47,162
deseterostruko ću ih prokleti.

96
00:12:49,206 --> 00:12:52,375
Nije me bilo briga
što drugi ljudi kažu.

97
00:13:11,978 --> 00:13:13,813
Dakle, ne trebam odustati od tebe, zar ne?

98
00:13:14,940 --> 00:13:16,316
Bolje da ne uzimaš ovo natrag.

99
00:13:18,068 --> 00:13:19,236
Obećavam da neću.

100
00:13:24,950 --> 00:13:27,911
Jako mi se sviđate, gospođo Yoon.

101
00:13:52,852 --> 00:13:54,062
Profesor Kang.

102
00:14:00,777 --> 00:14:02,737
Dakle, ovo je
što stvarno radite u ovom životu.

103
00:14:03,405 --> 00:14:04,406
Kao što vidite.

104
00:14:07,158 --> 00:14:08,285
Cheon-un.

105
00:14:08,910 --> 00:14:11,121
Ubio si moju sestru
i dao me ubiti.

106
00:14:14,833 --> 00:14:15,875
Dakle sve ste vidjeli.

107
00:14:17,502 --> 00:14:19,421
Znao sam da kad sve saznaš,

108
00:14:19,504 --> 00:14:23,508
došao bi mi s tim očima
i osveti mi se.

109
00:14:25,135 --> 00:14:25,969
"Osveta"?

110
00:14:33,768 --> 00:14:36,479
Je li tako živiš
tvoj 23. život?

111
00:14:38,899 --> 00:14:39,733
u pravu si

112
00:14:40,692 --> 00:14:42,944
Mrzim te opterećujuće emocije.

113
00:14:45,614 --> 00:14:47,991
Ali što onda? Sve je to prošlost.

114
00:14:50,201 --> 00:14:52,621
Čak i da je to bio Seo-ha
na koga sam imao kivu,

115
00:14:52,704 --> 00:14:53,955
Ne bi me bilo briga.

116
00:14:55,832 --> 00:14:57,584
Da, sjećanje bi bilo bolno.

117
00:14:58,126 --> 00:14:59,920
Ali to se dogodilo prije tisuću godina.

118
00:15:00,879 --> 00:15:03,506
Mučio me taj život
svaki put kad sam pomislio na to.

119
00:15:04,883 --> 00:15:07,302
Ljudi su umrli zbog moje gluposti.

120
00:15:10,096 --> 00:15:11,973
I počelo je tvoje prokletstvo.

121
00:15:19,689 --> 00:15:21,399
Htio sam zamoliti za oprost.

122
00:15:22,859 --> 00:15:26,071
Požalio sam što sam učinio
i htio sam se iskupiti.

123
00:15:26,863 --> 00:15:27,739
ja ću…

124
00:15:31,409 --> 00:15:32,744
nikada ti neću oprostiti.

125
00:15:39,042 --> 00:15:40,502
Da sam ja Su, to jest.

126
00:15:44,547 --> 00:15:45,924
Ali ja više nisam ona.

127
00:15:46,591 --> 00:15:48,093
Važni su naši sadašnji životi.

128
00:15:48,802 --> 00:15:50,011
Znamo to predobro.

129
00:15:50,971 --> 00:15:52,681
Nismo uzalud ovako dugo živjeli.

130
00:15:57,852 --> 00:15:59,521
Sjećaš li se kad sam rekao

131
00:16:01,064 --> 00:16:02,482
da si još imao šanse?

132
00:16:03,024 --> 00:16:05,443
Dakle, kažeš da mogu
prestati se sjećati svojih prošlih života?

133
00:16:09,197 --> 00:16:10,031
gospodine Kang.

134
00:16:11,866 --> 00:16:15,412
Bit ću sretan u ovom životu
s ljudima koje volim.

135
00:16:16,871 --> 00:16:18,581
Ovaj život je bio namijenjen za to.

136
00:16:21,126 --> 00:16:24,587
Ako je problem što sam čudan,
onda ću postati normalan.

137
00:16:27,007 --> 00:16:27,841
Ovdje.

138
00:16:28,550 --> 00:16:30,468
Rekao si mi da potražim onu
tko me napravio ovakvom.

139
00:16:35,473 --> 00:16:36,307
Bio sam to ja.

140
00:16:39,102 --> 00:16:40,854
Jesam li ja taj koji to može poništiti?

141
00:16:42,313 --> 00:16:43,356
Što trebam učiniti?

142
00:16:50,947 --> 00:16:52,490
Ima nešto što biste trebali znati…

143
00:16:54,409 --> 00:16:55,744
unaprijed.

144
00:16:58,329 --> 00:17:00,415
Stavljanje točke na kraj
prisjećati se svojih prošlih života

145
00:17:01,624 --> 00:17:04,210
znači da ćeš izgubiti sjećanja
od ljudi iz njih.

146
00:17:09,424 --> 00:17:10,717
kako to misliš

147
00:17:10,800 --> 00:17:11,634
u vašem slučaju,

148
00:17:13,053 --> 00:17:13,887
Kim Ae-gyeong,

149
00:17:14,637 --> 00:17:15,472
Yoon Cho-won,

150
00:17:17,307 --> 00:17:18,600
i Mun Seo-ha...

151
00:17:20,268 --> 00:17:21,644
nestat će ti iz sjećanja.

152
00:17:42,582 --> 00:17:43,750
<i>Do sada,</i>

153
00:17:45,085 --> 00:17:47,128
<i>Han-na će postati normalna osoba</i>

154
00:17:47,212 --> 00:17:48,963
<i>koji ništa ne zna
o prošlim životima.</i>

155
00:17:55,845 --> 00:17:56,679
oprostite

156
00:17:57,764 --> 00:17:58,681
poznaješ li me

157
00:18:01,810 --> 00:18:02,644
br.

158
00:18:03,436 --> 00:18:04,771
Zašto onda stalno buljiš?

159
00:18:07,732 --> 00:18:08,942
Jer si lijepa.

160
00:18:10,318 --> 00:18:12,529
Imaš dobro oko. Hvala.

161
00:18:13,571 --> 00:18:14,906
- Idemo.
- U redu.

162
00:18:17,283 --> 00:18:19,035
- Idemo.
- Tko je ona?

163
00:18:19,119 --> 00:18:21,121
- Ne znam.
- Nazvala te je lijepom.

164
00:18:23,414 --> 00:18:26,126
- Pa poznaješ li je?
- Ne, ne znam.

165
00:19:20,805 --> 00:19:21,848
došao si

166
00:19:26,269 --> 00:19:27,770
dobro sam

167
00:19:30,064 --> 00:19:30,899
usput,

168
00:19:31,900 --> 00:19:34,986
nije sve ovo
uzburkati stvari u hotelu?

169
00:19:37,530 --> 00:19:38,907
Ne brini za mene.

170
00:19:41,201 --> 00:19:42,035
U redu.

171
00:19:46,998 --> 00:19:47,832
Ujak.

172
00:19:49,542 --> 00:19:51,502
Kad je mama umrla,

173
00:19:54,130 --> 00:19:58,051
trebao si biti
tješeći Oca, ne mene.

174
00:20:06,142 --> 00:20:07,852
<i>On to možda nije izrazio kao ti,</i>

175
00:20:09,020 --> 00:20:10,980
<i>ali i on je patio.</i>

176
00:20:12,690 --> 00:20:15,068
<i>Da ste vas dvoje razgovarali taj dan,</i>

177
00:20:16,277 --> 00:20:17,695
<i>ništa od ovoga se ne bi dogodilo.</i>

178
00:20:21,658 --> 00:20:22,492
ja sam…

179
00:20:23,284 --> 00:20:24,702
ne jadno.

180
00:20:26,412 --> 00:20:29,123
Zapravo sam dovoljno pun nade
željeti postati sretan.

181
00:20:33,878 --> 00:20:34,879
nadam se...

182
00:20:37,590 --> 00:20:39,133
znaš to.

183
00:20:46,849 --> 00:20:47,684
Hvala.

184
00:20:52,605 --> 00:20:53,439
Seo-ha…

185
00:20:56,734 --> 00:20:57,568
žao mi je

186
00:21:04,492 --> 00:21:06,119
Do-yun je također ovdje.

187
00:21:12,083 --> 00:21:12,917
U redu.

188
00:21:13,793 --> 00:21:20,800
URED ZA GRAĐANSKE POSLOVE

189
00:21:27,557 --> 00:21:28,558
Prestani buljiti u mene.

190
00:21:29,100 --> 00:21:30,476
Nemam ti što reći.

191
00:21:30,560 --> 00:21:31,561
Jesam li rekao drugačije?

192
00:21:32,103 --> 00:21:33,271
Samo sam gledao.

193
00:21:35,940 --> 00:21:36,816
jesi dobro

194
00:21:38,026 --> 00:21:39,152
Samo je plakao.

195
00:21:43,114 --> 00:21:45,950
Održimo misu zadušnicu za tvog oca
zajedno od sada.

196
00:21:46,034 --> 00:21:47,869
Rekao sam da je to samo za obitelj.

197
00:21:47,952 --> 00:21:49,662
Upravo to i govorim.

198
00:21:49,746 --> 00:21:51,622
Poznajemo se još iz srednje škole.

199
00:21:52,332 --> 00:21:53,791
Mi smo praktički vjenčani.

200
00:21:57,879 --> 00:21:59,505
Hvala za sve.

201
00:22:01,549 --> 00:22:02,633
Ti luđače.

202
00:22:07,472 --> 00:22:08,973
Trebam li se voziti natrag?

203
00:22:09,057 --> 00:22:10,224
Nema šanse.

204
00:22:19,567 --> 00:22:21,152
<i>Jesi li siguran da mogu spasiti Ae-gyeong?</i>

205
00:22:22,945 --> 00:22:24,197
Mogu li ti vjerovati?

206
00:22:24,280 --> 00:22:25,490
Samo probaj.

207
00:22:25,573 --> 00:22:27,158
Onda ćeš postati normalan

208
00:22:28,159 --> 00:22:30,078
i također spasiti život gđice Kim.

209
00:22:32,121 --> 00:22:34,165
<i>Stavljam točku
prisjećati se svojih prošlih života</i>

210
00:22:35,583 --> 00:22:38,044
<i>znači da ćeš izgubiti sjećanja
ljudi iz njih.</i>

211
00:22:54,477 --> 00:22:55,311
Sergio!

212
00:22:56,395 --> 00:22:59,315
Sergio!

213
00:22:59,941 --> 00:23:00,942
Sergio!

214
00:23:06,280 --> 00:23:07,573
Rosario.

215
00:23:09,659 --> 00:23:10,785
Želim te vidjeti kako plešeš

216
00:23:11,786 --> 00:23:13,079
posljednji put.

217
00:23:16,457 --> 00:23:17,625
Pleši za mene.

218
00:23:30,179 --> 00:23:33,057
<i>Kako dijelite
sretan rastanak s voljenom osobom?</i>

219
00:23:41,607 --> 00:23:42,984
<i>Nije s tugom</i>

220
00:23:43,484 --> 00:23:44,902
<i>ili sa strahom.</i>

221
00:23:48,948 --> 00:23:52,869
<i>Jednostavno dijelite svoje sretne trenutke
posljednji put zajedno.</i>

222
00:24:05,131 --> 00:24:05,965
<i>Bilo je bolno,</i>

223
00:24:07,383 --> 00:24:10,052
<i>ali bio je to lijep i sretan rastanak.</i>

224
00:24:14,265 --> 00:24:16,475
<i>Ali ako su moja sjećanja nestala,</i>

225
00:24:17,435 --> 00:24:19,312
<i>što bih uopće mogao podijeliti?</i>

226
00:24:20,730 --> 00:24:23,107
<i>Kako ću pronaći sreću?</i>

227
00:25:11,948 --> 00:25:13,574
{\an8}<i>Zaboga, Seo-ha.</i>

228
00:25:14,200 --> 00:25:17,078
Nisi me trebao dobiti
tako lijepa soba.

229
00:25:17,161 --> 00:25:19,372
Gluposti. Ne brini za to.

230
00:25:21,249 --> 00:25:22,625
Kako je u restoranu?

231
00:25:24,085 --> 00:25:26,087
Rekao sam ti da ne brineš
o restoranu.

232
00:25:26,587 --> 00:25:28,798
Samo se fokusiraj na svoje zdravlje, u redu?

233
00:25:28,881 --> 00:25:30,132
Dobrota.

234
00:25:30,216 --> 00:25:33,344
Ne mogu vjerovati da se ovako mazim.

235
00:25:37,390 --> 00:25:38,474
gospođo Kim.

236
00:25:39,100 --> 00:25:40,184
- Hej.
- Bože.

237
00:25:40,268 --> 00:25:41,769
Ovdje si, Cho-won.

238
00:25:41,852 --> 00:25:43,437
Dobrota.

239
00:25:43,521 --> 00:25:45,898
Nisi trebao doći
kad si tako zaposlen.

240
00:25:45,982 --> 00:25:47,692
Naravno da bih trebala.

241
00:25:47,775 --> 00:25:49,652
Nisam znao da ste tako bliski.

242
00:25:49,735 --> 00:25:51,237
Vrlo smo blizu.

243
00:25:51,320 --> 00:25:53,447
Ona je moja prijateljica po piću.

244
00:25:54,615 --> 00:25:55,449
hej

245
00:25:55,533 --> 00:25:56,742
- Hej.
- Brzo ste stigli.

246
00:25:56,826 --> 00:25:57,743
Hej, o tome...

247
00:25:59,578 --> 00:26:00,413
Što je?

248
00:26:02,206 --> 00:26:03,249
Nema veze.

249
00:26:10,548 --> 00:26:12,341
Tko je od vas skrbnik gđice Kim?

250
00:26:12,425 --> 00:26:13,301
Ja sam.

251
00:26:13,384 --> 00:26:15,011
izdrži. Oprostite.

252
00:26:19,098 --> 00:26:21,100
Skuhat ću ti nešto dobro
kad jednom izađeš.

253
00:26:21,767 --> 00:26:22,977
Zapravo, molim te skuhaj mi malo.

254
00:26:23,060 --> 00:26:25,313
Svi možemo pojesti tvoj pirjani kimchi.

255
00:26:25,938 --> 00:26:27,356
- Ozbiljno?
- Hajdemo zapravo imati

256
00:26:27,440 --> 00:26:28,774
naš tim na večeri u njezinom restoranu.

257
00:26:28,858 --> 00:26:30,234
ja sam dolje. Uzmimo i soju.

258
00:26:30,318 --> 00:26:32,111
To zvuči super.

259
00:26:32,194 --> 00:26:33,029
I mi ćemo piti.

260
00:26:34,280 --> 00:26:35,406
U redu.

261
00:26:36,657 --> 00:26:37,992
Dobrota.

262
00:26:49,003 --> 00:26:51,255
OPERATIVNI CENTAR

263
00:26:52,673 --> 00:26:53,591
Ae-gyeong.

264
00:26:57,219 --> 00:26:59,221
Ne brini ni o čemu i vjeruj mi.

265
00:27:01,140 --> 00:27:02,183
Ujak.

266
00:27:04,352 --> 00:27:06,354
Ne znam što ti je na umu.

267
00:27:08,564 --> 00:27:10,566
Ali učini ono što je najbolje za tebe,

268
00:27:11,734 --> 00:27:13,402
ne drugi.

269
00:27:16,322 --> 00:27:18,032
Radi što želiš.

270
00:27:18,866 --> 00:27:19,700
U redu?

271
00:27:21,660 --> 00:27:23,162
Ne brini za mene.

272
00:27:25,581 --> 00:27:28,542
Znaš da uvijek držim riječ, zar ne?

273
00:27:28,626 --> 00:27:30,044
Naravno da želim.

274
00:27:31,379 --> 00:27:32,963
Neću dugo.

275
00:27:34,256 --> 00:27:35,091
U redu.

276
00:27:35,591 --> 00:27:36,926
Vidimo se uskoro.

277
00:28:36,569 --> 00:28:38,654
ODJEL ZA ARHEOLOGIJU
PROFESOR KANG MIN-GI

278
00:29:08,017 --> 00:29:09,435
Što je Ji-eum

279
00:29:10,770 --> 00:29:11,854
toliko se bojiš?

280
00:29:12,730 --> 00:29:14,899
Nisi se promijenio
u proteklih tisuću godina.

281
00:29:15,399 --> 00:29:16,942
Uvijek si zabrinut…

282
00:29:19,487 --> 00:29:20,780
o ljudima.

283
00:29:24,450 --> 00:29:27,244
OPERATIVNI CENTAR

284
00:29:27,328 --> 00:29:29,288
KIM AE-GYEONG, NA KIRURGIJI

285
00:29:39,256 --> 00:29:40,132
<i>Ju-won.</i>

286
00:29:45,262 --> 00:29:46,555
<i>Nedostajao si mi,</i>

287
00:29:48,098 --> 00:29:48,933
<i>Ju-won.</i>

288
00:29:53,187 --> 00:29:54,021
<i>Cho-won.</i>

289
00:29:55,731 --> 00:29:57,191
<i>Moja dragocjena sestro.</i>

290
00:30:00,778 --> 00:30:02,571
<i>Kome ću ići kad mi je teško...</i>

291
00:30:04,782 --> 00:30:06,659
<i>ako te zaboravim?</i>

292
00:30:09,453 --> 00:30:10,287
<i>Ujače,</i>

293
00:30:11,747 --> 00:30:12,581
<i>otvori.</i>

294
00:30:13,290 --> 00:30:14,500
<i>Ae-gyeong.</i>

295
00:30:15,751 --> 00:30:17,461
<i>Moja jedna i jedina nećakinja.</i>

296
00:30:19,296 --> 00:30:21,131
<i>Bila si moja prava mama u ovom životu.</i>

297
00:30:26,053 --> 00:30:28,430
<i>Hoću li moći živjeti bez tebe?</i>

298
00:30:33,936 --> 00:30:37,022
<i>Ovaj put ostani uz mene
jako dugo.</i>

299
00:30:37,106 --> 00:30:37,940
br.

300
00:30:39,775 --> 00:30:40,818
Ostat ću uz tebe.

301
00:30:42,194 --> 00:30:44,113
<i>Nadam se da ćemo se dobro slagati iu ovom životu.</i>

302
00:30:44,822 --> 00:30:46,031
<i>Seo-ha.</i>

303
00:30:47,950 --> 00:30:48,784
<i>Seo-ha.</i>

304
00:30:50,911 --> 00:30:53,205
<i>Da sam znao da će nam tako brzo ponestati vremena,</i>

305
00:30:54,290 --> 00:30:57,251
<i>Izrazio bih svoju zahvalnost i ljubav</i>

306
00:30:58,627 --> 00:30:59,837
<i>češće.</i>

307
00:31:33,621 --> 00:31:36,206
Bezbrižno srce
koja je spremna sve zaboraviti

308
00:31:38,125 --> 00:31:39,335
i četiri riječi?

309
00:32:37,184 --> 00:32:38,519
Ne želim zaboraviti.

310
00:32:43,607 --> 00:32:45,192
Želim ih se sjećati.

311
00:33:32,197 --> 00:33:33,490
Što si ti…

312
00:33:44,918 --> 00:33:45,794
hajde

313
00:33:59,099 --> 00:33:59,933
Dva, tri.

314
00:34:21,580 --> 00:34:22,790
Za vaše zdravlje.

315
00:34:50,150 --> 00:34:51,110
Pucati.

316
00:34:57,616 --> 00:34:58,700
Daj mi ga.

317
00:35:07,042 --> 00:35:08,919
Nikad mi se nije sviđala pomisao na to.

318
00:35:10,921 --> 00:35:12,631
Sjećaš me se

319
00:35:13,173 --> 00:35:15,092
u životu u kojem sam već mrtav i nestao.

320
00:35:19,263 --> 00:35:21,431
Pitali biste se jesam li se reinkarnirao

321
00:35:22,516 --> 00:35:25,435
i pokazuju interes za strance
koji se ničega ne sjećaju.

322
00:35:26,103 --> 00:35:26,937
to mi se ne sviđa.

323
00:35:31,567 --> 00:35:32,609
Nećete biti sami.

324
00:35:36,780 --> 00:35:38,365
G. Kang mi je sve rekao.

325
00:35:40,075 --> 00:35:42,911
Rekao je da ćeš izgubiti sva sjećanja
iz Cho-wona, gđa. Kim,

326
00:35:44,163 --> 00:35:45,289
i mene.

327
00:35:48,917 --> 00:35:52,421
Zar si mislio da ću te ostaviti na miru
nakon što si sve zaboravio?

328
00:35:56,592 --> 00:35:57,759
ići ću do tebe.

329
00:35:59,636 --> 00:36:01,889
Na isti način kako se Ju-won vratio u Seo-ha.

330
00:36:02,389 --> 00:36:04,433
Ovaj put ću otići do tebe.

331
00:36:06,268 --> 00:36:08,353
Povest ću Cho-wona i gospođicu Kim sa sobom.

332
00:36:12,024 --> 00:36:13,525
Dakle, sve što morate učiniti

333
00:36:14,276 --> 00:36:15,819
je ostati gdje jesi.

334
00:36:16,737 --> 00:36:17,696
Samo mi vjeruj.

335
00:36:20,741 --> 00:36:22,034
Što ako te ne primijetim?

336
00:36:23,911 --> 00:36:25,746
Što ako samo prođem pokraj tebe?

337
00:36:27,164 --> 00:36:28,665
Proći pored tipa poput mene?

338
00:36:29,249 --> 00:36:31,877
Ji-eum kojeg poznajem
ima dobro oko za zgodne muškarce.

339
00:36:32,794 --> 00:36:34,129
Ja vam mogu jamčiti.

340
00:36:34,796 --> 00:36:35,714
Trajat će samo jedan dan.

341
00:36:38,759 --> 00:36:40,594
Vaše samopouzdanje je preko krova.

342
00:36:41,887 --> 00:36:44,556
Vjerujem u tebe, ne u sebe.

343
00:36:47,100 --> 00:36:48,894
Vjerujem Ji-eumu kojeg poznajem

344
00:36:48,977 --> 00:36:51,146
voljet će me
čak i ako me ne prepozna.

345
00:36:53,774 --> 00:36:56,401
Bit ću samo tvoj ljubavnik
i u sljedećem životu.

346
00:36:57,361 --> 00:36:58,362
uvjeren sam

347
00:36:58,862 --> 00:37:00,781
da te mogu držati kraj sebe.

348
00:37:26,515 --> 00:37:28,558
Nosio sam ga okolo
već neko vrijeme.

349
00:38:01,508 --> 00:38:02,843
Ne brini i samo idi.

350
00:38:04,386 --> 00:38:06,388
Od sada ću pamtiti sve.

351
00:38:42,632 --> 00:38:44,426
- Cho-won.
- Hej.

352
00:38:45,010 --> 00:38:47,179
Došao sam čim si nazvao.
Jeste li dugo čekali?

353
00:38:47,262 --> 00:38:49,014
u redu je Tako sam te iznenada nazvao.

354
00:38:50,891 --> 00:38:51,892
Nešto nije u redu?

355
00:38:53,643 --> 00:38:55,812
Samo sam te htio vidjeti.

356
00:38:55,896 --> 00:38:57,230
I imam nešto za tebe.

357
00:38:57,314 --> 00:38:58,148
Za mene?

358
00:39:00,901 --> 00:39:03,111
- Što je ovo?
- To je odgovarajući nakit za nas.

359
00:39:05,405 --> 00:39:06,573
Jesi li siguran da je za mene?

360
00:39:06,656 --> 00:39:08,408
Nije namijenjeno nekom drugom?

361
00:39:08,492 --> 00:39:11,453
Razmišljao sam da ih nabavim
od dana kad smo se ponovno sreli.

362
00:39:14,873 --> 00:39:16,666
Naše obećanje je da se više nikada nećemo rastati.

363
00:39:25,467 --> 00:39:26,635
Prekrasne su.

364
00:39:28,970 --> 00:39:30,263
A ove su moje.

365
00:39:31,556 --> 00:39:32,391
Idemo ih isprobati.

366
00:39:41,191 --> 00:39:42,984
- Daj da probam i ovu ogrlicu.
- U redu.

367
00:39:46,905 --> 00:39:47,781
Gotovo.

368
00:39:48,740 --> 00:39:49,741
kako izgledam

369
00:39:49,825 --> 00:39:51,701
Izgledaš zapanjujuće. Super ti stoji.

370
00:39:52,786 --> 00:39:53,745
Hvala, Cho-won.

371
00:39:56,748 --> 00:39:58,625
- Jeste li večerali?
- Ne još.

372
00:40:05,340 --> 00:40:07,175
<i>- Izgleda tako dobro.
- Hvala.</i>

373
00:40:07,259 --> 00:40:08,677
Ovo mi je najdraže.

374
00:40:10,679 --> 00:40:11,888
Tako je dobro. kako je

375
00:40:11,972 --> 00:40:13,432
Stvarno je ukusno.

376
00:40:13,515 --> 00:40:15,517
Tako je dobro. Hvala vam, gospođo.

377
00:40:15,600 --> 00:40:16,518
Uživati.

378
00:40:17,602 --> 00:40:18,937
I ja želim malo mesa.

379
00:40:21,523 --> 00:40:23,233
- Stvarno je dobro.
- Daj da probam.

380
00:40:23,316 --> 00:40:24,609
Tako je dobro.

381
00:40:27,070 --> 00:40:27,904
Stvarno je dobro.

382
00:40:29,239 --> 00:40:32,325
Moja omiljena jela su zapravo
varivo od graha i bulgogi.

383
00:40:32,409 --> 00:40:33,493
- Stvarno?
- da

384
00:40:33,577 --> 00:40:35,162
- I moj također.
- Stvarno?

385
00:40:35,245 --> 00:40:37,205
- Imamo isti ukus.
- Znao sam.

386
00:40:37,289 --> 00:40:38,415
Uživati.

387
00:40:42,461 --> 00:40:43,837
ukusno je

388
00:40:45,714 --> 00:40:47,007
Jedi, mama.

389
00:41:53,198 --> 00:41:55,450
tu si tražio sam te.

390
00:41:56,451 --> 00:41:58,662
žao mi je Gledao sam oko sebe.

391
00:41:58,745 --> 00:41:59,788
u redu je

392
00:41:59,871 --> 00:42:01,623
Lijepo je vidjeti nekoga u ovoj sobi.

393
00:42:03,041 --> 00:42:05,085
Ovo je moja najstarija kći,
Ju-wonova spavaća soba.

394
00:42:06,169 --> 00:42:07,921
Nisam siguran je li Cho-pobijedio
pričao ti o njoj.

395
00:42:11,341 --> 00:42:12,717
Da, jeste.

396
00:42:16,846 --> 00:42:20,016
Ali mogu li vas pitati

397
00:42:20,850 --> 00:42:22,352
zašto si zadržao ovu sobu onakvom kakva je bila?

398
00:42:27,148 --> 00:42:28,817
Jer je rekla da će se vratiti.

399
00:42:30,986 --> 00:42:32,571
iz nekog razloga,

400
00:42:33,071 --> 00:42:34,948
Uvijek sam vjerovao svemu što je Ju-won rekao.

401
00:42:36,491 --> 00:42:38,868
Imala je takvu moć.

402
00:42:42,789 --> 00:42:44,708
Znam da zvuči apsurdno.

403
00:42:46,167 --> 00:42:49,296
Ali podsjetio sam se na njezine riječi
kad god sam pomislio da to očistim.

404
00:42:50,672 --> 00:42:53,800
Nisam želio da se ozlijedi
ako se ikada vrati.

405
00:43:00,849 --> 00:43:02,767
Mogu li te zagrliti?

406
00:43:50,607 --> 00:43:53,860
JEDINICA INTENZIVNE NJEGE

407
00:45:17,444 --> 00:45:18,778
kako si sad

408
00:45:31,666 --> 00:45:32,500
ja sam…

409
00:45:34,461 --> 00:45:35,920
sretna.

410
00:45:38,756 --> 00:45:40,258
Onda je sada sve u redu.

411
00:45:43,636 --> 00:45:44,471
Da.

412
00:45:46,973 --> 00:45:47,974
Sada je sve u redu.

413
00:45:54,522 --> 00:45:57,192
<i>Bezbrižno srce
koji je spreman sve zaboraviti</i>

414
00:45:58,610 --> 00:45:59,694
<i>i četiri riječi?</i>

415
00:46:22,050 --> 00:46:24,302
<i>Zdravo, Seo-ha.</i>

416
00:46:27,305 --> 00:46:29,516
<i>Zbogom, Ae-gyeong.</i>

417
00:46:33,686 --> 00:46:36,397
<i>Bok, mama.</i>

418
00:46:36,898 --> 00:46:38,399
<i>Zdravo, Cho-won.</i>

419
00:47:03,049 --> 00:47:04,050
<i>Bok,</i>

420
00:47:05,009 --> 00:47:06,052
<i>Seo-ha.</i>

421
00:47:21,776 --> 00:47:23,027
<i>Sada je sve u redu.</i>

422
00:48:23,880 --> 00:48:24,714
Hej, Do-yun.

423
00:48:26,507 --> 00:48:28,051
Mislim da sada možemo početi.

424
00:48:31,471 --> 00:48:32,513
Sve je spremno.

425
00:48:33,056 --> 00:48:33,890
U redu.

426
00:48:33,973 --> 00:48:35,391
Trebala bi se vratiti u hotel.

427
00:48:36,059 --> 00:48:36,893
Pravo.

428
00:48:59,332 --> 00:49:00,166
gospodine Ha.

429
00:49:13,971 --> 00:49:15,598
Ističeš se od svega ostalog.

430
00:49:16,391 --> 00:49:17,266
Što?

431
00:49:17,350 --> 00:49:19,977
Da budem iskren,
tako je već neko vrijeme.

432
00:49:42,917 --> 00:49:44,877
Znaš li koliko si sladak?

433
00:49:47,171 --> 00:49:48,005
hoćemo li

434
00:50:04,564 --> 00:50:06,899
Želite inženjera za marketing?

435
00:50:07,400 --> 00:50:10,111
Ako ovako nastaviš,
Opet prelazim u drugu ekipu.

436
00:50:11,779 --> 00:50:14,407
Sastat ću se s marketinškim timom
samo ovaj put.

437
00:50:15,533 --> 00:50:16,909
Ipak hvala na darovnoj kartici.

438
00:50:16,993 --> 00:50:19,787
imam malo slobodnog vremena,
pa ću malo kupovati i jesti prije nego što odem.

439
00:50:20,621 --> 00:50:21,622
Razumijem.

440
00:50:29,130 --> 00:50:30,131
Što kažete na ovaj?

441
00:50:31,090 --> 00:50:32,300
Mislim da će ti odgovarati.

442
00:50:33,551 --> 00:50:34,552
Mi?

443
00:50:39,640 --> 00:50:40,475
sviđa mi se.

444
00:50:42,435 --> 00:50:43,269
kako je

445
00:50:45,354 --> 00:50:46,189
Izgleda lijepo.

446
00:50:46,898 --> 00:50:47,899
ali...

447
00:50:47,982 --> 00:50:50,359
Mislim da će također dobro izgledati
kao torba za rame.

448
00:50:52,695 --> 00:50:53,821
Izgledam li dobro?

449
00:50:53,905 --> 00:50:54,906
Pristaje ti.

450
00:50:56,532 --> 00:50:57,533
Ja te čak ni ne poznajem.

451
00:51:01,871 --> 00:51:04,165
Jesi li se ozlijedio?
To će ostaviti ožiljak.

452
00:51:04,248 --> 00:51:05,082
Ovaj?

453
00:51:05,666 --> 00:51:07,668
Jutros sam se ogrebao
tijekom rada na vozilu.

454
00:51:07,752 --> 00:51:08,711
Nije ništa.

455
00:51:10,087 --> 00:51:11,005
Jeste li inženjer?

456
00:51:12,173 --> 00:51:13,424
Kako ste znali?

457
00:51:15,092 --> 00:51:16,511
Možda je ovaj sastanak sudbina.

458
00:51:17,094 --> 00:51:18,304
Daj da ti dam svoju posjetnicu.

459
00:51:19,055 --> 00:51:21,891
Istražujem gume, autonomnu vožnju,
i motore u MI Mobity.

460
00:51:22,725 --> 00:51:23,810
Gospođa Ban Ji-eum?

461
00:51:25,061 --> 00:51:25,895
oprosti?

462
00:51:28,272 --> 00:51:29,690
Zavirio sam u to.

463
00:51:31,567 --> 00:51:32,610
Dat ću ti i ja svoju.

464
00:51:35,404 --> 00:51:38,115
BRDO CHO-WON

465
00:51:38,199 --> 00:51:39,534
"Brdo Cho-won".

466
00:51:41,160 --> 00:51:42,370
Sviđa mi se ime.

467
00:51:44,705 --> 00:51:45,623
Cho-pobijedio.

468
00:51:49,001 --> 00:51:50,294
Cho-won…

469
00:51:53,673 --> 00:51:55,716
Ako tražite dobro mjesto za jelo,

470
00:51:55,800 --> 00:51:57,426
postoji super
mjesto za pirjani kimchi u blizini.

471
00:51:57,510 --> 00:51:59,262
Siguran sam da će odgovarati vašem ukusu.

472
00:52:00,388 --> 00:52:02,598
To je moja omiljena hrana.

473
00:52:02,682 --> 00:52:03,641
znala sam.

474
00:52:07,645 --> 00:52:09,188
Nadam se da ćemo se opet sresti.

475
00:52:10,273 --> 00:52:11,399
U redu.

476
00:52:18,489 --> 00:52:19,323
gospođo ban.

477
00:52:22,118 --> 00:52:23,411
Nađimo se opet.

478
00:52:26,622 --> 00:52:28,875
U redu, gospođo Cho-won.

479
00:53:08,080 --> 00:53:09,999
AE-GYEONGOV PINKANI KIMCHI

480
00:53:10,082 --> 00:53:11,083
To mora biti to.

481
00:53:17,381 --> 00:53:18,883
Hvala vam na hrani, gospođo.

482
00:53:26,015 --> 00:53:28,809
Ovo mjesto samo vrišti "dobra hrana."

483
00:53:31,437 --> 00:53:33,022
Probajmo priloge.

484
00:53:37,693 --> 00:53:38,778
Zašto je tako dobar?

485
00:53:39,862 --> 00:53:40,696
Nema šanse.

486
00:53:46,160 --> 00:53:48,746
Gospođo, mogu li dobiti salvete?

487
00:53:55,336 --> 00:53:56,587
Iskoristi ovo.

488
00:53:58,714 --> 00:54:01,008
Oh, hvala ti.

489
00:54:02,218 --> 00:54:03,469
I should thank you instead.

490
00:54:04,345 --> 00:54:06,639
Nisam očekivao
naći ćemo se ovdje od svih mjesta.

491
00:54:08,391 --> 00:54:09,600
oprosti? kako to misliš

492
00:54:18,484 --> 00:54:19,652
Bože moj.

493
00:54:23,823 --> 00:54:26,075
I dalje si nespretan.

494
00:54:29,537 --> 00:54:31,080
- Vidimo se.
- Molim?

495
00:54:31,956 --> 00:54:33,249
Odoh, gospođo Kim.

496
00:54:33,749 --> 00:54:34,959
čekaj...

497
00:54:35,543 --> 00:54:38,879
Ne zaboravi pokupiti
malo kimchija za vikend.

498
00:54:38,963 --> 00:54:39,880
U redu.

499
00:54:43,217 --> 00:54:45,428
U redu. Evo tvog pirjanog kimchija.

500
00:54:47,388 --> 00:54:50,975
Wow, ovo izgleda nevjerojatno. Hvala.

501
00:54:55,312 --> 00:54:56,147
Vau.

502
00:54:56,230 --> 00:54:58,816
Ovo ima isti okus kao ono što ja radim.

503
00:55:00,651 --> 00:55:03,112
Kako nevjerojatno. Stvarno je ukusno.

504
00:55:03,195 --> 00:55:06,032
Ljudi bi mogli pomisliti
ti si me naučila recept.

505
00:55:06,615 --> 00:55:08,242
Ti si smiješan.

506
00:55:09,452 --> 00:55:10,619
Dođi često.

507
00:55:10,703 --> 00:55:13,456
Svaki put ću ti poslužiti gozbu.

508
00:55:13,539 --> 00:55:16,083
I dođi vikendom
uzeti malo kimchija.

509
00:55:17,084 --> 00:55:18,544
Osvojio si redovnog.

510
00:55:19,253 --> 00:55:20,087
odlično!

511
00:55:21,130 --> 00:55:23,257
Hvala vam na jelu. Stvarno je dobro.

512
00:55:23,340 --> 00:55:25,551
- Uživaj.
- Hvala.

513
00:55:30,765 --> 00:55:31,599
Tako dobro.

514
00:55:35,644 --> 00:55:36,937
Nevjerojatno je.

515
00:56:15,309 --> 00:56:16,936
Hvala. Je li ispalo lijepo?

516
00:56:17,019 --> 00:56:18,312
- da
- Uzmi i jednog od mene.

517
00:56:58,602 --> 00:56:59,895
Ima li nešto tamo dolje?

518
00:56:59,979 --> 00:57:01,522
Ima li nešto tamo dolje?

519
00:57:03,482 --> 00:57:05,860
Ne, slučajno sam to pogledao.

520
00:57:09,572 --> 00:57:11,073
Zar se nismo sreli u…

521
00:57:11,157 --> 00:57:12,992
Nije li to mjesto tako dobro?

522
00:57:16,036 --> 00:57:17,371
Dopustite da se predstavim.

523
00:57:17,955 --> 00:57:21,083
Ja sam Mun Seo-ha, izvršni direktor hotela MI.

524
00:57:22,376 --> 00:57:24,879
Ja sam Ban Ji-eum,
viši inženjer istraživanja u MI Mobity.

525
00:57:25,504 --> 00:57:27,673
Rečeno mi je da postoji
promjena u osoblju, pa--

526
00:57:27,756 --> 00:57:29,216
Svjestan sam toga.

527
00:57:29,300 --> 00:57:30,885
Ja sam stajao iza toga.

528
00:57:32,428 --> 00:57:33,262
Zašto?

529
00:57:34,513 --> 00:57:36,015
Jer sam te htio vidjeti.

530
00:57:37,892 --> 00:57:40,603
Htio sam da se upoznamo prirodno,
ali trebalo je neko vrijeme.

531
00:57:43,856 --> 00:57:45,733
Jesmo li možda…

532
00:57:47,151 --> 00:57:48,736
upoznali prije restorana?

533
00:57:49,695 --> 00:57:50,988
Mislim da je to bilo 1997. godine.

534
00:57:51,572 --> 00:57:53,282
Ja tada nisam bio rođen.

535
00:57:54,450 --> 00:57:56,368
Dalji rođak pokazao mi je neke slike

536
00:57:56,452 --> 00:57:58,245
nekoga tko je izgledao kao ti.

537
00:58:00,581 --> 00:58:01,624
Dobro…

538
00:58:01,707 --> 00:58:03,542
Razumijem da si znatiželjan.

539
00:58:03,626 --> 00:58:06,212
Ali nemam iskustva u marketingu.

540
00:58:06,295 --> 00:58:09,006
Bio bih zahvalan
kad biste mogli pronaći drugu osobu.

541
00:58:09,507 --> 00:58:11,008
Ako još uvijek niste sigurni,

542
00:58:11,842 --> 00:58:13,010
zašto ne pokušaš izlaziti sa mnom?

543
00:58:14,512 --> 00:58:15,346
oprosti?

544
00:58:22,520 --> 00:58:24,480
žao mi je Mora da sam te krivo čuo.

545
00:58:24,563 --> 00:58:26,607
Ne, nisi.

546
00:58:28,734 --> 00:58:32,404
Ako želite, smatrajte to probnim radom.

547
00:58:32,488 --> 00:58:33,322
Čak i tako…

548
00:58:34,406 --> 00:58:37,451
Kako si mogao pozvati stranca van?

549
00:58:38,369 --> 00:58:39,662
Što ako nismo stranci?

550
00:58:41,413 --> 00:58:42,414
Hoćete li

551
00:58:43,040 --> 00:58:44,333
razmisli onda?

552
00:58:47,461 --> 00:58:49,922
Planirao sam ići polako.

553
00:58:51,590 --> 00:58:54,009
Ali ne želim te pustiti
sad kad sam te vidio.

554
00:59:06,438 --> 00:59:08,065
Nosimo li odgovarajuće prstenje?

555
00:59:09,733 --> 00:59:11,068
Viđaš li se s nekim?

556
00:59:11,735 --> 00:59:12,570
br.

557
00:59:13,445 --> 00:59:15,364
To je samo prsten koji imam.

558
00:59:17,032 --> 00:59:18,242
Moja je namijenjena parovima.

559
00:59:21,120 --> 00:59:22,288
Viđaš li se s nekim?

560
00:59:23,706 --> 00:59:24,707
Mislim da jesam.

561
00:59:26,584 --> 00:59:27,501
Od ovog trenutka nadalje.

562
00:59:29,962 --> 00:59:30,796
Što?

563
00:59:32,673 --> 00:59:33,507
gospođo ban.

564
00:59:34,800 --> 00:59:38,345
Pozvat ću te van tri puta
od danas nadalje.

565
00:59:39,930 --> 00:59:41,348
Ako kažeš ne svaki put,

566
00:59:41,849 --> 00:59:43,475
Odreći ću te se tu i tamo.

567
00:59:47,688 --> 00:59:48,522
Ti razumiješ…

568
00:59:49,898 --> 00:59:52,693
da smo se tek danas upoznali, zar ne?

569
00:59:59,992 --> 01:00:01,410
Hoćeš li izlaziti sa mnom?

570
01:00:05,331 --> 01:00:06,874
Je li to bila vaša prva ispovijed?

571
01:00:07,875 --> 01:00:08,709
Da.

572
01:00:09,543 --> 01:00:10,836
To je bilo moje prvo priznanje

573
01:00:12,087 --> 01:00:13,255
u ovom životu.

574
01:01:12,981 --> 01:01:16,944
VIDIMO SE U SVOM 19. ŽIVOTU

575
01:01:50,060 --> 01:01:55,065
{\an8}Prijevod titla: Soo-ji Kim